[musik yang menegangkan diputar]
[suara Arab terdistorsi]
[klik mesin teleks]
[berbicara bahasa Arab]
["Biarkan aku pergi" oleh Honey Riot bermain]
[berbicara bahasa Arab]
[musik Timur Tengah yang menyedihkan bermain]
[kap mobil berderit]
[berbicara bahasa Arab]
[mesin diam]
[berbicara bahasa Ibrani]
[obrolan radio tidak jelas]
[gemerisik]
[berbicara bahasa Ibrani]
[putaran mesin]
[musik yang menegangkan diputar]
[bus bergemuruh]
[berbicara bahasa Ibrani]
[rem mendesis]
[bayi rewel]
[berbicara bahasa Ibrani]
[musik dramatis dengan vokal Arab diputar]
[berteriak dalam bahasa Arab]
[alarm mobil berbunyi]
[musik pop elektronik diputar]
[pintu berderit]
[mendesah dalam-dalam]
Kamu tahu, mereka semua ada di sini untukmu.
[dengan cemberut] Saya tidak peduli.
- Anda tidak? - [bergumam]
Bagaimana dengan hadiah? Apakah Anda peduli dengan hadiah?
Sedikit.
Bagaimana dengan... kue?
Ada kue?
Ya. Tentu saja ada kue.
Cokelat?
Mm... aku tidak tahu.
- Kalau begitu aku tidak peduli. - Maksud saya, bisa coklat.
Ibumu tahu seberapa besar kamu mencintai cokelat.
Dia juga tahu betapa aku benci pesta.
Lihat di mana kita berada.
Kenapa tidak hanya datang dengan saya?
Kita akan pergi, kita akan lihat bagaimana situasi kue itu.
Tidak. Setiap orang selalu mengacak-acak rambutku,
mereka mencubit pipiku. Ini menjengkelkan.
Yah, aku-aku berjanji untuk melindungi Anda.
Bahkan tidak ada yang akan mendapatkannya cukup dekat untuk jabat tangan.
Mereka akan mendekat, aku akan-- mengambil pistol pada mereka disana.
[teriakan pura-pura] Keluar! Mendapatkan!
Berapa banyak hadiah Apakah kamu melihat?
Cukup aku bisa menyebutnya tumpukan.
- Sebesar itu? - Ya!
- Benar-benar? - Anda siap?
- Ya. - Baiklah. Ayo.
[erangan]
[obrolan tidak jelas]
Hei, Adam! Selamat ulang tahun.
Terima kasih sobat.
- Hai--! - Ah-ah-ah-ah-ah!
- Apa? - Anda tidak punya otorisasi apapun.
Oh, dan bagaimana saya mendapatkannya otorisasi?
- Kue. - Kue?
Ya.
Hah. Rasa apa?
Cokelat.
Hah. Aku akan melihat apa yang saya bisa lakukan.
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
- [bip pager] - ♪ Selamat ulang tahun, Adam sayang ♪
♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪
[bersorak]
[tema siaran berita]
[Penyiar TV wanita berbahasa Ibrani]
[sirene meraung]
[Bahasa Ibrani diucapkan di TV]
[jangkar wanita dalam bahasa Ibrani]
[bel pintu berbunyi]
[pria berbicara bahasa Ibrani di TV]
Itu dia.
Ya.
Norit, maafkan aku untuk mengganggu pestamu seperti ini.
Itu sudah terputus.
Apakah kamu disini untuk mengambil Etan kembali?
Anda menangguhkan dia karena melakukan pekerjaannya,
- tapi sekarang lihat apa yang terjadi. - Norit, tolong.
Masuk ke dalam.
Bisakah kita bicara secara pribadi?
Ya. Masuklah.
Dia benar, Anda tahu.
Jalan-jalan semakin tertutup di bagian tubuh,
dan kami sedang duduk di tangan kita.
Nah, itu sebabnya saya di sini. Perdana Menteri menelepon.
Dia meminta saya untuk menempatkan semua tangan di dek, terutama milikmu.
Jadi, kau membutuhkanku sekarang.
aku butuh kamu untuk mengikuti perintah.
Saya tidak mengikuti perintah?
Anda mengalahkan seorang pria dalam satu inci hidupnya, Etan.
Dia akan berbicara.
Dia akan mati.
Lihat. Ada Orang Amerika di dalam bus.
Kami benar-benar tidak ingin mereka terlibat.
Setelah apa yang terjadi, Anda benar-benar berpikir orang-orang
akan menginginkan orang Amerika kembali ke tim?
Amerika? Anda pindah ke sini ketika kamu berusia 16 tahun,
Anda melayani di tentara Israel. Anda orang Israel.
Percaya atau tidak, itu bukan bagaimana mereka melihatnya.
Nah, begitulah caranya kita melihatnya.
Berapa banyak yang mati?
Dua puluh.
Lebih banyak luka.
Dimana orang-orang itu?
Menunggu pesanan.
Baiklah. saya akan pergi kembali ke dalam.
Hei, Ethan...
Aku butuh kamu.
Israel membutuhkanmu.
Nah, sekarang, anakku membutuhkanku.
[gertakan]
[berteriak main-main]
- Apa yang telah terjadi? - Kemasi barang-barang kamu.
Anda akan pergi ke Marseille untuk tinggal bersama adikmu.
[mencemooh] Aku tidak ke mana-mana.
Tidak, itu-itu tidak aman untukmu di sini, Norit.
Itu tidak aman.
Ini rumahku, Etan! Ini adalah rumah kami.
Dengar, pengeboman semakin dekat.
Yang berikutnya bisa tepat di luar pintu kami, atau lebih buruk.
Saya tidak berlari. Apakah kamu?
Mereka membawaku kembali.
- Mendengarkan... - Bagus. Tidak baik.
Mereka bodoh membiarkanmu pergi di tempat pertama.
Jika sesuatu terjadi kamu atau Adam...
Tidak... dengarkan aku.
- Ingat siapa yang kamu nikahi. Hmm? - Aku tahu.
Jadi, jika kita menginginkan proposal kita untuk membuat dampak apa pun,
itu akan membutuhkan uang dan minyak siku.
Dan untungnya, saya siap untuk memberikan banyak dari keduanya.
- [bisikan tidak jelas] - Apa itu?
[berbisik terus]
[pria] Apakah Anda baik-baik saja, Senator?
Permisi. Permisi.
Anda lebih baik memberi saya lebih dari itu, silakan.
Ya, tapi bagaimana kamu tahu?
Bisakah-bisakah kau tahan saja denganku sebentar, oke?
Um, apakah kamu yakin bahwa dia berada di-- di dalam bus?
Dia telah diidentifikasi?
Tidak, aku akan terlibat dalam hal ini.
Tidak, jangan bilang aku tidak bisa!
Jangan beritahu saya.
[telepon berbunyi]
Apa yang mereka katakan, Pak? Apakah mereka membawanya pulang?
Aku ingin kau menelepon seseorang.
Siapa pun. Siapa?
Panggil Avi. Memanggilnya.
Panggil Avi.
Kita tidak bisa kembali dari ini.
[telepon berbunyi]
[menangis]
aku sangat menyesal atas kehilanganmu, David.
Saya turut berduka cita.
- Benar-benar. - [menangis] Terima kasih.
[klik mesin teleks]
Bagaimana kabarmu pekerjaan barumu, Avi?
Menjagamu keluar dari masalah?
"Suka" mungkin sedikit peregangan,
tapi itu, eh, itu berhasil.
Avi... Aku butuh bantuan.
Saya sangat menyarankan Anda luangkan waktu sebentar
dan pilih kata-kata Anda selanjutnya sangat hati-hati, David.
Saya ingin Anda mencari tahu siapa yang melakukan ini pada putriku.
Itu saja? Informasi?
Dan aku ingin mereka mati.
Itu ada.
Tidak tidak tidak tidak.
Lihat...
menit Anda melangkah di tanah Amerika,
kamu pada milik pemerintah daftar pantauan.
Oke.
Teman-teman lama menjadi masalah baru.
Dan ketika Anda bingung dengan semua omong kosong itu,
tidak ada yang membantumu keluar. Tidak ada.
Oke? Anda akan membusuk di beberapa penjara atau kuburan dangkal,
- jika bukan karena apa yang saya lakukan. - Aku tahu...
apa yang saya berutang padamu.
Membuat beberapa pilihan yang buruk, David. Kita semua punya.
Dan pilihan-pilihan itu meninggalkan banyak mayat.
Seperti yang saya katakan... kita semua punya.
Anda ingat dia, bukan?
Ya...
Saya lakukan saya lakukan.
Apa yang kamu butuhkan?
[mendesah]
Uang.
Aku harus pergi mendapatkan satu tim bersama,
dan orang-orang yang ada dalam pikiran saya, mereka tidak murah.
Aku benci harus menanyakan ini padamu. Tolong percaya itu.
Kami akan menemukannya, David.
Saya berjanji.
[terisak kecil]
["Berjalan Dalam Tidurku" oleh Lionel Cohen dan Stefani Valencia bermain]
[mock rage] Beri aku semua uang Anda dan jam tangan Anda!
- [berteriak] - [tertawa] Avi!
[klik mesin teleks]
[tertawa]
[Levi berbicara bahasa Ibrani]
- Ini benar-benar kamu? - Ini benar-benar aku.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang saya lakukan disini? Aku baru saja datang mengunjungimu!
Apa yang saya lakukan disini?
Senang melihatmu. Senang melihatmu!
Senang melihatmu.
Suka... tampilan berantakan.
Ya.
Ini gila untuk melihat jalanan Tel Aviv seperti ini, ya?
Pekerjaan, menyebalkan sekarang.
Terjadi pengeboman lagi delapan hari yang lalu.
Orang-orang takut untuk meninggalkan rumah mereka.
Dan itulah mengapa Anda ada di sini.
[berbicara bahasa Ibrani]
Anda tertarik?
Saya pikir mengendarai taksi akan menjadi perubahan yang menyenangkan, Kamu tahu?
Saya tidak terlibat baku tembak mengantar orang ke rumahnya.
Sekarang... ada tidak ada perbedaan nyata
antara berjalan melalui zona perang dan mengemudi Menjadi satu.
Apakah itu ya?
Apa yang kamu butuhkan?
Tidak banyak.
Apakah dia disini?
Tidak tidak.
Persetan.
Baiklah. Ayo pergi.
[Musik Timur Tengah diputar]
[Doa Muslim di pengeras suara]
[anak laki-laki berteriak]
Baiklah... kamu siap untuk ini?
[bersenandung "Asap di Air"]
- Apa?! Uh-- - [tertawa]
Brengsek!
[klik mesin teleks]
[Tamas mengerang]
Oke, ayo pergi lagi. Ayo.
[klik mesin teleks]
[mendesah, tertawa] Nah.
Terakhir!
[mendesah] Nah, sudah cukup.
- Apa pun? - Tidak ada apa-apa.
Yakov menyuruh duduk rapat.
Ya, kata Yakov banyak hal.
[musik yang menegangkan diputar]
[mengetuk pintu]
Siapa ini?!
[Etan] Pizza!
Kami hampir membunuhmu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kembali bekerja.
Yakov mengizinkannya?
Yakov memesannya.
Lalu mengapa dia tidak memberi tahu kami kamu datang?
[mendesah] Saya pikir dia hanya ingin untuk menikmati kejutan manis itu.
Kejutan? Ini bukan waktu terbaik untuk kejutan, Etan.
Hai. Aku tahu.
Aku tahu, oke?
Apa yang kita miliki?
Rumah istrinya,
seperti yang anda sarankan sebelumnya...
baiklah, sebelum kau pergi.
[klik mesin teleks]
- Rumah istri, ya? - Mm-hmm.
Ya, dia masih belum menunjukkan, meskipun.
Oh, dia akan menunjukkan.
Jadi apa yang kita lakukan, duduk saja?
- Ya, untuk saat ini. Hanya... - [klik ringan]
- dapatkan sedikit waktu untuk berpikir. - Ya, luangkan waktumu.
Ini tidak seperti ada a, uh, orang gila di luar sana meledakkan orang Israel.
Apakah kamu mempunyai masalah, Tamas?
Sebenarnya, Saya punya masalah besar.
Tapi dia berdiri tepat di depanku!
Eli, buatkan kopi.
Ayo ajak Etan kembali ke kecepatan,
dan kemudian kita bisa bicara tentang rencana.
Tapi untuk saat ini, singkirkan penismu
dan mari kita mulai bekerja!
Ya Allah.
[menghembuskan napas dengan tajam]
["Di laut" oleh The Walkmans bermain]
Matahari akan membunuhmu.
[klik mesin teleks]
Aku seharusnya sangat beruntung.
Bisakah kita pergi ke suatu tempat untuk berbicara? Di suatu tempat dengan bayangan?
Aku mendengarkan.
Insinyur.
[berbicara bahasa Ibrani]
Siapa lagi yang datang?
Hai, Gili.
[berbicara bahasa Ibrani]
[dalam bahasa Inggris] Biarkan saya berpikir tentang hal itu saat makan siang.
Anda sedang membeli.
[berbicara bahasa Ibrani]
Nuh!
[berbicara bahasa Ibrani]
[Avi dalam bahasa Inggris] Kamu sudah dewasa, ya?
Apakah kamu ingat saya?
Apakah-apakah dia berbicara bahasa Inggris?
- [berbicara bahasa Ibrani] - Apa?
Ya, saya berbicara bahasa Inggris.
[tertawa]
[dalam bahasa Inggris] Pertanyaan lainnya.
Dapatkah saya mengambil ini untuk pergi?
Tidak. Pergi pesan makanan. Avi membayar.
Tentu saja.
- Nah, senang bertemu denganmu, Avi. Terima kasih untuk makan siang. - Senang melihatmu.
Oke. Sampai jumpa, Abba.
Sampai jumpa, Nuh. Selamat tinggal.
Sampai jumpa, Nuh.
Mirip ibunya ya?
- Sepertinya tetanggamu. - [tertawa]
[terkekeh]
Kami membutuhkan peralatan.
Senjata?
Tentu saja, senjata.
Dan pakaian juga.
Dan kita butuh tumpangan baru.
Kami melintasi perbatasan.
Senang bertemu denganmu, Avi. Benar-benar.
Namun saya memiliki untuk bertanya padamu... kenapa?
Tidak akan menemukannya di Tel Aviv.
Maksudku, kenapa kamu? Mengapa kami?
Dibayar. Apa pedulimu?
Ini uangnya itu tentang saya.
Itu tidak cukup?
Sebenarnya, mungkin terlalu banyak.
Itulah yang mengganggu saya.
Orang tua itu ada benarnya.
Seseorang yang saya kenal... dengan uang dan pengaruh...
putrinya ada di bus di Dizengoff.
Tunggu, jadi dia menggunakan uangnya dan pengaruh untuk membalas dendam?
Seseorang itu... orang Amerika?
Senator Adler.
Jadi, mengapa bukan Amerika mengirim seseorang?
- Mereka mengirim saya. - Dari buku.
Apakah kalian berubah pikiran?
Kedua, ketiga...
Oke, masuk atau keluar. Ya Allah.
Aku akan menemukannya sendiri jika saya harus.
[tertawa]
[berbicara bahasa Ibrani]
Aku bisa mendapatkan kita mobil, dan kita bisa melewati perbatasan malam ini.
Saya punya kontak di Mista'arvim.
Jika ada yang tahu apa yang terjadi di Gaza, itu mereka.
Oke, kita tidak bisa berisik.
Tidak ada yang harus tahu kami di sana.
Seperti hantu.
Itu menghibur.
Harus melakukan satu hal lagi.
Apa? Berdoa?
- Aku akan kembali. - [terkekeh]
[pintu berderak]
Tunggu sebentar. Tetaplah disini.
[pintu berderak]
[gagang pintu bergetar]
[mendesah]
Apakah ini caramu menyapa untuk semua tamu Anda?
- Apa yang kamu inginkan? - Kau terlihat hebat.
Apa yang kamu inginkan?
Saya tidak datang ke sini untuk masalah, jadi, eh--
Anda tidak seharusnya datang ke sini sama sekali.
Apakah dia pulang dari sekolah?
- TIDAK. - Dia-- hei...
Ayah?
- Ayah? - Hei, Suka.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dia baru saja pergi.
- Bisakah kamu tinggal? - TIDAK.
Anda perlu melakukan pekerjaan rumahmu.
Bisakah kamu kembali besok?
Ya... Aku akan kembali besok.
Pergi ke kamarmu.
Hei... bisakah aku mendapatkan ciuman?
Saya merindukanmu. Sampai jumpa lagi, cantik.
Dia menjadi sangat besar.
Anda beruntung dia bahkan mengingatmu.
Jangan membuat janji lagi kamu tidak bisa menyimpannya, Avi.
Kamu akan mematahkan hatinya lagi.
Dan jika dengan keajaiban kamu kembali besok...
jangan menyelinap pada kami.
Saya minta maaf.
Saya tidak peduli.
[sirene jauh meraung]
[musik dramatis diputar]
Tel Aviv kemarin.
Setelah bom meledak, orang-orang berlarian ke tempat kejadian untuk mencoba membantu.
- Slide selanjutnya. - [klik proyektor]
Diantara mereka adalah pembom kedua,
yang meledakkan bom sementara upaya penyelamatan sedang terjadi.
- Slide selanjut nya. - [klik proyektor]
Dua puluh mati.
Bom ketiga ditemukan beberapa blok jauhnya,
- mungkin untuk pembom ketiga. - [telepon berdering]
Oke. Matikan.
[pria di speaker] Yakov, Saya memiliki Perdana Menteri di telepon.
Letakkan dia di telepon.
Halo?
Saya mengerti.
Saya akan punya beberapa jawaban untuk Anda di akhir minggu, pak.
Terima kasih.
Teman-teman... semua tangan di geladak.
Aku membutuhkan kalian untuk pergi bekerja.
- [menampar meja] - Dapatkan keparat ini, ayo pergi!
- [kicauan burung] - [Musik Timur Tengah diputar]
[Fanni] Abdel Nasser Issa.
Salah satu informan kami telah mengkonfirmasi
bahwa dia tidak hanya mengarang bom di sebuah apartemen di Nablus,
tapi dia juga berlari seluruh sel dari sana.
Bangunannya ada di sini.
Tapi intel kita menunjukkan setengah lusin struktur sekitarnya,
mengandung anggota sel atau semacam simpatisan.
Oke, jadi maksudmu, jika kita ketahuan,
kita akan memiliki seluruh lingkungan pada bola kami.
Nah, bola kita.
Hanya ada satu cara keluar dari sana,
dan itu di jalan ini.
Dan bagaimana kita mendapatkannya?
Dia harus datang kepada kita.
Hah, kenapa dia melakukan itu?
Saya mencegat panggilan.
Dia bertemu dengan satu anak buahnya besok malam.
Di Sini.
Eksposur nol.
Kami menunggu dia tampil. Dan kami membawanya.
Mengapa mereka bertemu?
Saya tidak mengambil detail apa pun.
Hmm..ada-ada saja salah satu cara untuk mengetahuinya.
Semoga beruntung.
[siaran doa Muslim]
- Salam alaikum, Gadi. - Ah!
- 'Ahlan, habibi, keefak. - [berbicara bahasa Arab]
[keduanya berbahasa Arab]
[saling menyapa di Arab]
[dalam bahasa Inggris] Apa intelnya kamu harus memberitahuku?
[dalam bahasa Inggris beraksen] Insinyur adalah pahlawan sialan di jalanan ini.
Sebutan apapun tentang dia tidak diikuti apa-apa tapi pujian.
Shabak memimpin perburuan.
Shabak mengejar ekor mereka.
Hei-hei, kita semua di tim yang sama!
Oke, jadi yallah, Gadi. Beri kami nama. Biarkan kami membantu.
[berbicara bahasa Ibrani]
Ya Allah.
Seharusnya tidak melewati jalan dengan Shabak apapun gangguan disana.
Neraka--
Gadi, kami tidak bisa mengirim mereka ke sana. [berbicara bahasa Arab]
Anda memiliki senjata?
[Avi] Ya. Kita punya. Ya Allah.
- Bagus. Anda akan membutuhkannya. - Terima kasih.
- [dalam bahasa Arab] Yislamo, habibi. Shukran. - Ah.
[Timur Tengah yang dramatis bermain musik]
[Levi] Aku tidak menyadarinya betapa buruknya ide ini sampai sekarang.
Penyelundup membuat kemaluanku gatal.
Bagaimana bahasa arabmu?
[tertawa]
[berbicara bahasa Arab]
[keduanya menjawab dalam bahasa Arab]
[berbicara bahasa Arab]
Shukran.
[berbicara bahasa Arab]
[percakapan tidak jelas di Arab]
[Avi membersihkan tenggorokan]
[Avi mendesah]
[dalam bahasa Inggris] Siapa kamu?
[dalam bahasa Inggris] Kami di sini untuk melihat Khader.
Aku tahu alasannya, tapi aku masih tidak tahu siapa.
Bisnis.
[klik ringan]
Bisnis...
Bisnis apa?
Bisnis kami.
Bukan milikmu.
Ingin mendengar lelucon?
Kami, eh, lebih baik menunggu saja. Ya, shukran.
Anda tidak suka lelucon, ya?
[musik tegang diputar]
Khader tidak datang, Apakah dia?
- TIDAK. - [klik ringan]
Anda suka lelucon?
Saya suka lelucon.
Teman saya di sini punya yang sangat bagus.
Mari kita dengarkan.
[terkekeh] Ah. Ya, yang itu.
[Avi] Mm. [terkekeh]
Itu sangat bagus.
- Yallah. - Ini untuk mati untuk.
[tertawa]
[musik yang menegangkan diputar]
- [dengung mesin] - [kicauan jangkrik]
- [kereta radio] - Dimana mereka, Fanni?
Mereka pergi beberapa saat yang lalu. Anda akan segera memiliki visual.
[bip radio]
- Aku tidak punya apa-apa. Anda? - Negatif.
Saya pikir saya melihat sesuatu. Oke, ini dia.
Kami memiliki kendaraan.
[Fanni] Apakah itu dia?
Oke, kalian, dengarkan. Kita harus mengambilnya sekarang.
Kami punya kendaraan, tapi aku-- kami tidak mendapat konfirmasi.
Kami butuh konfirmasi, Etan.
- [berbicara bahasa Arab] - [bip]
Oke, target dikonfirmasi. Target dikonfirmasi.
Memposisikan ulang.
[musik dramatis diputar]
[Etan] Dapatkan tangan Anda di tanah sialan!
- Tangan di tanah sialan! - [Tamas berbicara bahasa Arab]
[Etan] Fanni? Siapkan ruangan.
[Tamas] Aman. Ya Allah.
[telepon berdering]
Halo?
Damai untukmu, anakku.
[mendesah] Damai atasmu, Ayah.
Apa kabar, Ayyash?
Lelah.
pekerjaan Allah tidak mudah, anakku.
Bagaimana kabar keluargamu?
Saya melakukan pekerjaan Allah untuk mereka.
Jadi mereka juga akan kuat.
Kamu harus kuat juga.
Saya akan.
Aku hanya satu panggilan telepon.
Terima kasih ayah.
Dan Allah selalu bersamamu.
Aku mencintaimu.
- Aku tahu. - Salam alaikum, anakku.
Selamat tinggal.
Baru saja menutup telepon dengan Perdana Menteri.
Kita tidak boleh menggunakan kekuatan apa pun dalam interogasi ini.
- Apa?! - Tanganku diikat yang satu ini.
Tidak ada waktu, Pak!
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Dia sedang menyiapkan untuk aksi damai.
Hal terakhir yang dia butuhkan adalah kata untuk keluar
bahwa mereka menyiksa tersangka.
Orang ini tidak akan retak dengan kata-kata.
Cari tahu, Etan. Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Tanganku diikat, oke?
Tidak, dan maksud saya jangan...
gunakan kekuatan apa pun untuk ini.
Telepon saya setelah selesai.
[erangan]
[mendesah] Anda tahu apa? Ambil miliknya, eh, lepas kerudungnya.
Ya.
Lepaskan borgolnya juga.
[borgol berbunyi klik]
kamu, eh, kamu mau rokok?
Tamas, beri dia rokok.
Dia mungkin bisa menggunakan satu.
[klik ringan]
Saya tidak mengatakan apa-apa.
Wah... apa aku bertanya padamu untuk memberitahuku sesuatu?
Itu sebabnya kami di sini. Anda ingin informasi.
Itulah satu-satunya alasan Saya hidup.
Satu-satunya alasan kau hidup apakah pria itu berdiri disana,
Pak Tamas.
Kami tahu siapa Anda, kami tahu apa yang telah Anda lakukan,
dan kami tahu apa yang telah Anda lakukan lakukan di apartemen itu.
Pertanyaan kami membutuhkan Anda untuk menjawab sekarang adalah...
"Untuk siapa kau melakukannya?"
[tertawa mengejek]
Demi Allah.
Hmm. Tentu saja.
Allah bersukacita atas pembunuhan itu dari orang yang tidak bersalah.
Tidak ada hal seperti itu sebagai seorang Yahudi yang tidak bersalah.
Adapun Allah, dia menuntut keadilan.
Begitu juga orang-orangnya.
Di manakah lokasi Yehiya Ayyash?
Maaf, siapa itu?
Insinyur.
Dimana dia?
Anda memberi tahu kami di mana dia berada, dan kita akan--
Anda akan apa? Biarkan aku pergi?
Kami akan mengambil kesaksian Anda ke dalam pertimbangan yang cermat
saat memutuskan kalimat Anda.
Hanya Allah yang bisa menghakimiku.
[dengan lembut] Kami membutuhkan untuk mendorong lebih keras.
[dengan lembut] Lalu dorong.
Nah, tangan saya diikat. Anda mendengar apa yang dikatakan Yakov.
Saya tidak bermaksud dengan tinjumu.
[berbisik] Saya tidak tahu jika saya bisa melakukan itu,
hanya karena saya tidak berpikir dia akan retak.
[dengan lembut] Kami punya tidak ada pilihan, ingat?
[mendesah]
Kamu tahu...
kamu adalah orang pertama Aku sudah diinterogasi selama hampir tiga bulan.
- Saya merasa terhormat. - [mendesah dalam-dalam]
Kau tahu, orang terakhir saya menginterogasi,
Aku hampir membunuh.
Dia ada di sana.
Aku hanya-aku membiarkan emosiku mendapatkan yang lebih baik dari saya.
Dan saat aku menyadari
bahwa dia tidak hanya tidak akan memberitahuku apa yang ingin saya ketahui,
tapi dia tidak akan melakukannya ceritakan apa saja...
aku memukulnya.
Dan kemudian aku memukulnya lagi, dan aku memukulnya lagi.
Dan kemudian saya berpikir, Aku sudah memukulnya,
jadi saya mungkin juga terus saja memukulnya.
Sampai dia...
hampir tidak bisa dikenali sebagai pria.
Maksudku, pria itu tampak seperti Frankenstein.
Itu sangat mengerikan.
Dia tidak pernah berbicara.
Saya telah memutar ulang hari itu selama tiga bulan sejak saat itu
pada putaran konstan, Kamu tahu?
Membayangkan pertanyaan yang berbeda,
jawaban yang berbeda, hasil yang berbeda.
Dan satu-satunya hal yang benar-benar membuat saya terjaga di malam hari?
Aku seharusnya membunuh pria sialan itu.
Saya tidak akan membuat kesalahan yang sama dua kali.
Anda tidak menakut-nakuti saya.
Aku tidak mencoba menakutimu.
Sejujurnya, aku hanya... mencoba untuk mempersiapkan Anda.
Saya sudah siap untuk mati.
Kita lihat saja nanti.
[erangan]
[berbicara bahasa Ibrani]
- Apa yang dia katakan? - Belum ada, Pak.
- Jadi apa yang kita lakukan sekarang? - Sekarang, kita tunggu.
- Tinggalkan dia dengan pikirannya sebentar, lalu-- - Kami tidak punya waktu untuk menunggu.
Mendengarkan, Aku memberitahumu, tuan,
orang ini tahu apa yang perlu kita ketahui.
Dan sayangnya, hanya ada satu cara mendapatkan itu dari dia.
Ethan... kau tahu itu tidak terserah saya, terserah Perdana Menteri.
Jika terserah saya, Aku akan melepaskanmu.
Kamu tahu itu!
Tanganku diikat. Apakah kita jelas?
Kembali ke dalam, cari tahu apa yang bisa Anda dapatkan!
Apa?
menurut mu itu sia-sia?
Tidak, saya pikir masih ada sedikit harapan.
[mendesah]
Saya berbicara dengan beberapa orang tetangga kita hari ini.
Mereka bahkan tidak akan menginjakkan kaki di kota lagi.
Semua orang hanya menunggu untuk ledakan berikutnya.
Menakutkan.
Satu-satunya istirahat yang saya dapatkan dari berita
adalah ketika Adam menonton kartunnya.
Kami akan menangkapnya.
Apa, kamu tidak percaya padaku?
- Hmm? - [Norit terkekeh]
Saya harap Anda menangkap orang ini ...
dan kembali ke kami, oke?
[ketukan]
[mengetuk resume]
Avi!
Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini kamu lakukan di sini? Apa--?
- [Sen. Adler] Hah? - Masuk.
- Apa yang kamu lakukan di sini?! - Di dalam, di dalam.
Apakah kamu keluar dari pikiran sialanmu? Hah?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Datang untuk memeriksa pada kemajuan Anda.
Anda bisa menelepon.
Yah, aku ingin berada di sini ketika Anda menemukannya. Kamu mengerti?
Ada keberuntungan?
- Belum. - [Adler batuk]
Saya tidak tahu bagaimana kalian berdua sampai di sini, tapi, uh,
Saya sarankan Anda menggunakan sarana yang sama untuk pergi ke Tel Aviv...
dimana pemandangan dari dua orang Amerika tidak akan seperti, eh,
rumit jika Anda tertangkap.
Saya mengerti apa yang Anda katakan dan menghargainya,
tapi kami tidak di Gaza, Apakah kita?
- Oh, di Gaza. - Saya telah membuat keputusan saya.
Saya ingin Anda membawa orang yang bertanggung jawab kepadaku.
Aku ingin menatap matanya, dan saya ingin menembaknya sendiri.
[Avi] Dan saya berjanji, kita akan menemukannya.
- Benar? - Mm-hmm.
Dia akan membayar untuk apapun yang telah dia lakukan. Untuk apa yang dia lakukan.
[berbicara bahasa Ibrani]
[keras] Apa yang tidak Anda memahami?!
Keluarkan pantatmu dari sini.
- Gili... - Orang tua itu benar.
Mereka akan terbunuh di sini, atau lebih buruk lagi, membuat kita terbunuh.
Lihat. Mereka ingin tinggal, mereka akan tinggal.
Jika Anda tidak peduli tentang hidupmu, baiklah.
Tapi datang ke sini sekarang, ini gila.
Tapi kau membawanya?
Anda tidak hanya membahayakan nyawanya,
tapi kau mempertaruhkan nyawaku dan milik mereka.
Anda tidak hanya di negara yang berbeda,
Anda berada di sepenuhnya sialan dunia yang berbeda,
dipenuhi orang yang telah kalah lebih banyak dari--
Dengan segala hormat, Tuan-tuan,
Saya berada di Vietnam saat pantatmu diam disapu oleh orang tuamu.
Baiklah? Saya sangat sadar dari bahaya.
Vietnam.
Apakah Anda memiliki jeruk kecil jus atau apa?
- Ya, kami punya air di dalam kulkas. - Air di lemari es.
-Henry, tolong... - Jika seseorang-- dengarkan, dengarkan.
Jika telepon berdering, jangan jawab.
Jika ada ketukan di pintu, jangan--
hanya saja, jangan bernafas.
Persetan.
[pembawa berita pria] Berita di Yerusalem. Kami diberitahu bahwa a-bom meledak di dalam bus.
Uh, sepertinya sedikit informasi yang bertentangan
apa tidaknya ada bom di dalam bus
atau di dekat tiang telepon. Eh, tapi ingat ini:
- ketika semua berita tentang Libya... -[telepon berdering]
... sedang menyeberang sekitar lima hari yang lalu,
- Hamas menembakkan beberapa roket ke Israel selatan. - Halo?
- Ya pak. - Orang Israel, pada gilirannya, menanggapi.
- Mungkin ini pembalasan untuk itu. - Terima kasih Pak.
- Eh, saat kita memilah semuanya informasi... - Oke.
... kita mulai sekarang, Reena Ninan melalui telepon.
Kau di Yerusalem, Reena. Apa yang telah Anda temukan tentang ini?
- Apa yang terjadi? - Bill, ledakan ini...
Pengeboman lain di Yerusalem, lima menit yang lalu.
[Reena] Itu pusat bus utama, tepat di pintu masuk Yerusalem...
Kabar baiknya adalah, Anda punya lampu hijau.
[siaran berlanjut]
Anda bisa mendorong lebih keras sekarang.
[berbicara bahasa Ibrani]
[Reena] Mereka tidak percaya itu adalah pelaku bom bunuh diri--
- [anak-anak bermain] - [mendengus binatang]
[suara berderak]
Bagaimana penampilan Alina?
Marah.
Dia terlihat cantik.
[klik senjata]
Jika kamu menginginkannya, itu akan terjadi.
Oh ya.
Itulah target kami.
- Khader Tarik Kassim. - [telepon berdering]
Itu bagus.
- [bip] - Hai...
- Apakah dia di sana? - [informan] Alamat Khader adalah 2563 Kadesh Road.
- [ayam pistol] - [Gili] Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Ambil kuncinya.
[doa Muslim atas PA]
[bel sepeda berbunyi]
[musik yang menegangkan diputar]
Jangan bergerak.
Khader Tarik Kassim?
[berbicara bahasa Arab]
Lewi, bawakan aku kursi.
[berbicara bahasa Arab]
[mendesah]
[berbicara bahasa Arab]
[ayam pistol]
[berteriak]
[keduanya berbahasa Arab]
[dalam bahasa Inggris] Dia pergi ke kamar anak-anak Anda. Hm?
[Gili menerjemahkan]
Ketika saya membunyikan bel ini ...
[Gili menerjemahkan]
... dia akan memotong tenggorokan mereka.
Satu cincin, satu anak.
[Gili menerjemahkan]
- Setelah dua dering... - [Gili menerjemahkan]
... dia akan pergi ke kamarmu.
[Gili menerjemahkan]
[berbicara bahasa Arab]
[Gili berbahasa Arab]
[dalam bahasa Inggris] Di mana Insinyur?
[berbicara bahasa Arab]
[bel berbunyi]
[terus berbicara bahasa Arab]
[dalam bahasa Inggris] Hei...
Anda menyelundupkan untuknya. Ya?
[Gili dalam bahasa Inggris] Dia tidak tahu.
[berbicara bahasa Arab]
- [dalam bahasa Inggris] Berubah tempat setiap saat. - [lanjutan dalam bahasa Arab]
[dalam bahasa Inggris] Tapi ada seseorang yang tidak berubah tempatnya.
Siapa?
Meen?
[Gili berbahasa Arab]
[membalas dalam bahasa Arab]
[Gili dalam bahasa Inggris] Cinta membuat kita membuat hal bodoh,
- tapi ada rumor. - Rumor apa?
[berbicara bahasa Arab]
[Gili dalam bahasa Inggris] Hei! Hai!
[berbicara bahasa Arab]
[Gili berbahasa Arab]
[dalam bahasa Inggris] Rumor apa?
[berbicara bahasa Arab]
[Gili berbahasa Arab]
[lanjutan dalam bahasa Arab]
[Gili dalam bahasa Inggris] Istrinya, dia hamil.
Apakah dia benar-benar bodoh?
Khader.
Bagus.
- [bel berbunyi] - [berteriak]
[Gili berbahasa Arab]
[terengah-engah]
[menangis dalam bahasa arab]
[Avi] Yallah...
Ayo pergi.
- [musik tegang diputar] - [langkah mundur]
[dalam bahasa Inggris] Anda ingin bicara?
Kenapa tidak bicara saja, hm?
- [mendengus, celana] - [percikan darah]
- Bicara! - [terengah-engah terus]
[dengan susah payah] Teman sekolah...
seorang anak akan datang...
para martir, mereka tidak...
para martir, mereka... mereka tidak...
[bisikan] Anda harus mulai masuk akal
atau aku akan mulai mematahkan tulang.
- [terengah-engah] - Oke?
Apa kau mau untuk mati?! Hah?
Anda tidak berpikir Aku akan melakukannya?!
Dimana Ayyash?!
[batuk]
Ayo!
[terengah-engah]
- Sekarang, beri tahu kami! Beri tahu kami apa yang ingin kami ketahui! - [batuk]
[panik terengah-engah]
Saya mengirimkan perangkat untuk operasi saya.
Rompi.
- Sebuah bom. - Ya...
dengan instruksi untuk memilih bus secara acak.
[dengan tenang] Oke. Siapa yang memberimu instruksinya?
Ayyash.
Insinyur?
Ya.
Dia mengajar orang lain Bagaimana cara melakukannya, cara membuat bom.
Mengajar dimana? Dimana dia?
[berbicara bahasa Arab]
[dalam bahasa Inggris] Dia tidak tahu.
[Tamas] Apa maksudmu, "Dia tidak tahu?"
Tentu saja dia tahu. Lanjutkan'.
[suara rendah] Jika saya terus berjalan, dia akan berakhir memberitahu kita bahwa dia adalah Ayyash.
[terengah-engah]
Dia tidak tahu.
Dan? Apakah dia retak?
- [Etan mendesah] - Retakan?
Seperti dia benar-benar meledak.
Kami kembali untuk persegi apa-apa.
Dia sedang mengajar mereka cara membuat bom.
Nah, itu sesuatu. Benar?
Tidak, tanpa "di mana", tidak apa.
Dia berkata ada yang hamil.
Maksud Anda, ketika dia setengah sadar?
Apakah kita masih memiliki mata di rumah istri?
Rumah istri telah benar-benar sepi.
Tidak mungkin dia pergi kembali ke sana.
Satu-satunya dia peduli ada di sana.
- Halo? - [kicauan burung]
Apa kabarmu, permata saya?
[Umm] Aku merasa hamil. Dan sendirian.
Lihat ke luar jendela Anda.
Apakah kamu melihat bulan?
Ya, saya melihat bulan.
Melihat sekarang di bulan yang sama.
saya dekat, dan kita akan menjadi bersama segera.
Kami akan selalu bersamamu. Anda tahu itu.
Aku mencintaimu.
[Avi terkekeh]
Kamu kembali.
Dan saya katakan saya akan melakukannya.
Ibu berkata kamu tidak tinggal lama.
[mendesah]
Ada, um...
Saya harus melakukan Hal ini.
Apakah ini "benda" terkait serangan?
Anda tidak perlu khawatir tentang hal-hal itu.
Anda masih anak-anak.
Saya 13.
Oh.
Dan yang paling indah gadis 13 tahun
di seluruh dunia luas.
Anda telah pergi waktu yang lama.
[mendesah]
Apakah ibumu memberitahumu?
Ibu tidak berbohong padaku.
Apa yang dia katakan padamu?
Itu yang kamu punya mengalami masalah di tempat kerja,
bahwa Anda marah orang yang salah,
dan bahwa seorang Senator AS harus melangkah masuk untuk membersihkan kekacauanmu.
Saya kira begitu bagian dari kekacauan itu juga.
Tidak tidak tidak.
Anda tidak pernah bagian dari kekacauan apapun.
Aku membutuhkanmu untuk aman.
Aku membutuhkanmu untuk berada di sini.
Aku tahu. [terkesiap]
Kamu tahu bahwa aku mencintaimu.
Aku tahu... [napas dalam-dalam]
Aku tahu.
[mendesah dalam-dalam]
Hatinya di tempat yang benar.
Hatinya akan membuatnya terbunuh.
[bersorak]
Tepuk tangan saja, Anda memiliki kedamaian.
Andai saja semudah itu, ya?
[sirene jauh meraung]
Saya tidak percaya orang ini.
Kita harus.
- [pintu berderit] - Hai.
Kemana kamu pergi?
Saya pergi menemui mereka.
Aku bilang mereka aman.
Dengan melakukan apa yang Anda lakukan, Anda-Anda memastikan sebaliknya.
Daud, tolong...
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Jika kau tidak membuatnya hidup... Saya ingin bukti.
- Anda ingin bukti apa? - Bukti bahwa Anda mendapatkannya.
Lihatlah sekelilingmu.
Ini adalah hari Selasa biasa untuk kita. Lihat.
...dibaca oleh orang Yahudi setiap hari...
Negara ini sudah siap meledak dengan sendirinya.
Aku harus tahu, Avi.
Terus pantau beritanya. Anda akan tahu.
[berbicara bahasa Ibrani]
[sirene jauh meraung]
Panggilan.
Yah... masalahnya adalah kita sedang bermain kartu
kapan kita seharusnya Bermain catur.
Melipat.
Tidak ada strategi yang terlibat dalam serangan-serangan ini.
Targetnya acak.
Bomnya mungkin canggih,
tapi kita berurusan dengan orang gila.
Jadi, bagaimana kita menghentikannya?
Kita perlu berpikir seperti orang gila.
Tidak, kita harus menjadi orang gila.
- Ayo. Brengsek! - [Tamas] Tolong.
- Kami mendapat pengunjung! - Apa?
Apakah itu dia? Siapa ini?
Saya tidak tahu.
- Apakah Anda mendapatkan mata di pintu belakang? - TIDAK.
Kita harus keluar sana.
Kita harus mengawasinya. Ayolah teman-teman!
[musik yang menegangkan diputar]
Hai.
[berbicara bahasa Arab]
[mendesah lega]
[musik dramatis diputar]
- [dengan lembut] Aku merindukanmu. - Oh!
[musik yang menegangkan diputar]
[berbicara bahasa Arab]
[berbisik dalam bahasa Arab]
[Perkusi Timur Tengah bermain musik]
- [Umm berteriak] - Turun! Turun, turun, turun! Dimana dia?!
Dimana Ayyash?
Aku akan memeriksa di belakang!
- Eli, apa yang kamu punya? Anda punya ada apa-apa di belakang sana? - Tidak ada apa-apa.
Baiklah. Mari kita pergi ke belakang.
[berbicara bahasa Ibrani]
[Perkusi Timur Tengah bermain musik]
[berbisik] Tamas... Anda pergi ke sana.
Eli, kamu pergi ke sana.
Oke. Kembali ke rumah persembunyian.
Dia tahu kami melacaknya.
Dia akan langsung ke dalam bayang-bayang sekarang.
Brengsek! Tikus sialan.
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
Teman-teman, sesuatu sedang terjadi.
Ada apa, Fanny?
Dia punya pengunjung.
Mungkin mereka memindahkannya.
Kami baru saja di sana.
Baiklah. Kita akan kembali ke sana sekarang.
[mengetik]
- [Levi] Apa yang terjadi? - [Gili] Kamera pengintai semuanya.
- [Avi] Sabak. - [Levi] Brengsek.
[berbicara bahasa Ibrani]
- [Gili] Mungkin. - [Avi] Ya.
- [Avi] Dari mana saja kamu? - [Levi] Ya? Disini.
[Avi] Kamu pergi ke si rambut merah lagi?
[musik dramatis diputar]
[Etan, berderak] Fanni, kita berada di belakang mereka.
Kami mengikuti mereka.
[membanting pintu]
Apa yang telah terjadi?
[berbicara bahasa Ibrani]
- Apa yang terjadi? - Aku butuh waktu untuk berpikir.
Jika mereka mengawasi istri, dia jalan buntu.
Bagaimana Anda tahu?
Karena mereka akan melakukannya sudah memiliki dia.
Ugh, jika dia hamil,
dia setidaknya menelepon ke sana, kan?
Ya.
Anak itu benar. Dia harus tahu sesuatu.
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
Oke, bisa kita lakukan sapuan di pagi hari,
lihat apakah mereka punya setiap titik buta.
Kita harus menemukan cara kedalam rumah.
- Turun, turun, turun, turun! - [senjata mengokang]
Semua orang mengerti persetan!
- [berbicara bahasa Ibrani] - Oke oke oke!
Gili... mereka bersama kita.
[berbicara bahasa Ibrani]
Bagaimana kabarmu, Ethan?
Ini sialan Avi?
[borgol berbunyi]
Apakah ini sialan diperlukan? Hah?
Kamu beritahu aku.
Kami berada di sisi yang sama.
Apakah kita?
Kita kehilangan waktu.
Bagaimana menurutmu saya lakukan di sini?
Sekali lagi, Anda memberi tahu saya.
Beri tahu saya apa yang kamu lakukan di sini, Avi.
Tepat di luar Gaza dengan Senator AS?
Apakah kamu keluar dari pikiran sialanmu?
Anak perempuannya berada di bus di Dizengoff.
Jika-jika aku bisa...
Izinkan aku sebentar sekarang...
Nama saya adalah Senator David Adler.
Dan, eh...
seperti yang dia katakan, putriku berada di dalam bus
kapan ini... eh, tuan...
Bagaimanapun...
Aku bertunangan dengan Avi...
untuk, eh, untuk mendapatkan bajingan itu.
Dia bertanya padaku jika saya bisa melakukan sesuatu.
Bertanya kepadamu?
Sekarang, apa yang Anda pikirkan bisa kamu lakukan?
istri Ayyash.
Dia hamil lagi.
Anda memberi tahu saya Yehia Ayyash-- istri Insinyur, sedang hamil?
Tepat.
Bagaimana?
Jika kami harus menjelaskan kepada Anda bagaimana bayi dibuat,
maka kita akan memiliki untuk menghabiskan di sini sepanjang hari.
Kami memiliki rumah di bawah pengawasan konstan.
Yah, mungkin dia menemukan cara untuk masuk ke rumahnya
dan ke istrinya tanpa Anda ketahui.
Mungkin mereka sedang bertemu di tempat lain.
Dia tahu di mana dia.
Mungkin, tapi dia tidak mau bicara,
dan ada beberapa garis bahkan aku tidak akan menyeberang.
Eli, ambil senator dan laki-lakinya kembali ke markas dengan Fanni.
Saya akan menghargai jika Anda tidak, eh,
melibatkan otoritas lain.
Aku disini di bawah yurisdiksi saya sendiri,
tidak ada instruksi pemerintah.
Saat ini, saya akan menghargainya jika Anda berhenti berbicara.
Kami akan membawamu kembali ke Tel Aviv
dimana kita akan memutuskan apa yang harus dilakukan denganmu.
- Apakah kamu mengerti? - Ya.
Oke. Jadi, mari kita bawa dia ke bandara.
Sejauh yang saya ketahui, kalian berdua berutang padaku.
Dia benar, Daud.
Pulang ke rumah. Di sana lebih aman.
Nah, sekarang kita akan mendapatkannya keluar dari ruangan ini dan ke jalanan,
menemukan informan yang kami bisa, kocok mereka, lihat apa yang jatuh.
Bagaimana dengan mereka?
[mendesah dalam-dalam]
Yah, mereka akan bantu kami sekarang. Benar, Avi?
Etan... kita sangat dekat.
Bagus. Saya harap Anda benar.
Tamas, lepaskan mereka. Mari kita pergi dari sini.
[borgol berbunyi]
[kerumunan berteriak-teriak]
[pembawa berita] Berita yang benar-benar mengejutkan dari Timur Tengah malam ini.
perdana menteri Israel, Yitzhak Rabin,
- telah dibunuh. - [peluit bertiup]
Malam dihabiskan memimpikan kedamaian berubah menjadi mimpi buruk nasional.
[pria berbicara bahasa Ibrani di TV]
Pembunuh telah mengambil pemimpin dunia lainnya jauh dari kami.
Itu hanya setelah yang terbesar reli perdamaian di Tel Aviv...
Perdana Menteri Rabin paling menginginkan perdamaian.
Seperti halnya saya, seperti halnya Anda semua.
Tapi perubahannya yang perlu dibuat
bukanlah hal yang mudah.
Akan ada lebih banyak darah.
Akan ada lebih banyak perang.
Tapi kami akan membawa perubahan.
Dan kita akan mencapainya.
Saya benar-benar percaya ini.
Ini "insinyur ..."
Aku tidak ingin kau menangkapnya.
Pria ini adalah simbol.
Dengan setiap bom meledak,
sebuah pesan dikirim ke orang-orang kita
bahwa keselamatan mereka tidak dapat dijamin,
hidup mereka tidak dapat dilindungi.
Nah, saatnya mengirim pesan dari kami sendiri.
Ya pak.
Hamas adalah seekor ular dengan banyak kepala.
Kami memotong kepala ini,
dan binatang itu akan jatuh!
[musik tegang diputar]
[berbicara bahasa Arab]
[dalam bahasa Inggris] Saya harap itu sesuai dengan keinginan Anda.
Anda akan memiliki privasi lengkap di sini.
Dan jika Anda butuh sesuatu,
apapun, tanyakan saja padaku dan aku akan membawakan untukmu.
Saya suka itu.
Osama...
apa yang saya butuhkan adalah kebijaksanaan Anda.
Tentu saja.
Dan telepon.
Oke. Aku akan membawakan untukmu.
Telepon Anda.
Oke.
[kunci bergemerincing]
Anda butuh sesuatu?
Osama...
- Terima kasih. - Ini kesenangan.
Ya Allah. Salam alaikum.
Waalaikum assalam.
Penyewa ini sangat gila, menanyakan semua hal aneh ini.
[tertawa] Wah, sungguh minggu yang menegangkan.
Osama?
Keponakan, apa itu?
Apa yang kamu begitu tertekan?
Seorang penyewa, dia meminta telepon.
Penyewa apa?
Saya tidak bisa mengatakannya.
Oke, oke, saya akan katakan.
Tapi saya butuh kebijaksanaan Anda, Paman.
Osama, itu cewek lagi?
Tidak tidak. Itu teman sekelas lama.
- Dan dia membayar? - Ya.
Tayyib, tidak masalah. Teman sekelas, bukan teman sekelas,
seorang anak laki-laki, seorang gadis. tapi kenapa apakah kamu begitu stres?
Itu dia.
Siapa dia? Apa dia?
Insinyur. Itu dia.
Ayyash?
Aku sudah bilang. Kami berada di kelas yang sama.
Anda yakin itu dia?
Tayyib.
Itu harus ada di sini di suatu tempat.
Anda mengubah tempat terbalik untuk firasat?
Itu semua kita sudah pergi, oke?
Lihat, kita perlu untuk memikirkan kembali ini.
Isa tidak berbohong tentang istri Ayyash Sedang hamil.
- Jadi? - Jadi, katanya teman sekolah, oke?
Disitu ada menjadi sambungan.
Anda memberinya kerusakan otak sialan. Baiklah?
Kami telah mengatasi segalanya.
Sepertinya teman sekolahnya juga mati atau lebih baik mati.
Bagaimana dengan orang ini, Osama?
Dia setidaknya di kelas yang sama dengan Ayyash.
Lihat siapa pamannya.
[berbicara bahasa Ibrani]
Oke. Itu firasat yang bagus.
[berbicara bahasa Ibrani]
Mengambil keffiyah kami,
bersenjata lengkap.
Hanya saja seperti dulu, ya?
Ya. Kamu tahu, tidak ada omong kosong?
Tahun-tahun kami di Mossad adalah beberapa yang terbaik dalam hidup saya.
Mungkin saat kita pulang,
ketika kita selesai,
- dapatkan beberapa bir, ambil mangala. - Oh, mungkin.
Itu tergantung jika Anda memanggang sudah membaik atau belum.
Menghargai Anda... membiarkan kami bergabung dalam pertarungan.
Ini semua perjuangan kita, saudara.
Ya.
[musik dramatis diputar]
[pintu berderit]
[berbisik doa]
Halo, Kamil. Jangan bergerak.
Apa yang kamu inginkan?
Informasi.
[tergagap] Saya tidak punya!
Saya punya kamar, jika Anda mau.
Saya punya lima yang tersedia.
Kamu sangat populer, Kamal.
Saya memiliki reputasi saya.
Berapa banyak istri kamu punya, Kamal?
Tolong... Aku tidak tahu apa-apa.
Tapi mungkin jika Anda bisa memberiku sesuatu...
Aku bisa memberimu sesuatu.
[Etan] Apa yang kamu inginkan?
Uang?
surat kabar Israel, untukku dan istriku?
Mengapa Anda tidak mulai dengan memberitahu kami
"sesuatu" ini yang Anda pikir Anda tahu,
dan kami akan memastikan bahwa tidak ada yang tahu
bahwa Anda berteman dengan Shin Bet?
K-kita bukan teman!
Maksud saya, kita bisa membiarkan orang-orangmu memutuskan apa yang kita.
Dan pikirkan saja apa itu akan lakukan untuk reputasi Anda.
Silakan. K-kamu akan memiliki untuk berjanji padaku
bahwa tidak akan terjadi apa-apa untuk-untuk saya atau untuk keluarga saya!
Anda akan aman.
[Avi] Mm-hmm.
[Etan] Anda dan istri Anda.
Dia di sini.
[berbicara bahasa Ibrani]
[tepuk punggung]
[Etan] Kau harus menangkap kami teleponnya.
- Untuk apa? - Pengawasan.
[Kamal] Tolong, aku tidak mau untuk menyakitinya.
Tidak padanya, tidak pada keponakanku, dan bukan untuk diriku sendiri.
[Etan] Tidak, tidak.
Oke, saya akan melakukan ini. Tapi hanya ini.
Oke. Oke, Besar. Besar.
Avi! Tamas!
Ayo masuk ke sini. Awasi dia.
[Etan] Kita memasang bom di telepon.
Lain kali dia mendapat telepon dari ayahnya, kami meledakkan.
Kami harus konfirmasi bahwa itu dia dulu.
Kami akan mendapatkan sampel suaranya sebelumnya.
[berbicara bahasa Ibrani]
Etan, Fanni ada di dalamnya.
Kami akan mendapat konfirmasi dari suaranya,
dan aku akan kembali padamu.
- [statis] - [Yakov] Eli, Etan membawakan Anda telepon.
Waktumu sekitar 45 menit untuk menaruh bom di dalamnya.
[berbicara bahasa Ibrani]
[musik dramatis diputar]
[bergumam dalam bahasa Arab]
Oke...
Sekarang...
untuk kita untuk memastikan bahwa kami merekamnya,
kamu harus memastikan bahwa dia menjawab telepon ini
dan ponsel ini saja. Oke?
Apakah Anda ingin saya memotong garis telepon di apartemennya?
Ya, itu sempurna.
[musik yang menegangkan diputar]
[gemerincing]
Apa yang terjadi dengan kamarmu?
Saya telah kehilangan itu.
Apa, pikiranmu?
Telepon saya.
Pasti ada di sini di suatu tempat.
Saya telah melihat ke mana-mana. Tidak ada harapan.
Cari di sana, mungkin Anda akan menemukannya.
Tidak ada harapan. Saya telah mengecewakannya.
Ah! Itu ada.
Itu ada di sini di lantai.
[mendesah lega]
- Anda menyelamatkan saya, Paman. - [terkekeh]
Aku selamanya berhutang padamu.
[Kamal] Kamu selalu begitu dalam hutang saya.
[Kamal berbicara bahasa Arab]
[ketukan]
[mengetuk resume]
Siapa ini?
Osama.
- Salam alaikum. - Masuk.
Aku bawakan ponselmu.
- [tepuk bahu] - Terima kasih, Osama.
Anda baik-baik saja?
Ya. Alhamdulillah.
Ya Allah. Salam alaikum.
[pintu terbuka]
[pintu tertutup]
Akan sangat menyenangkan untuk memilikinya beberapa mata di dalam gedung,
tapi kami akan berhasil.
Jadi sekarang, kita menunggu.
[pintu terbuka]
[dentingan koin]
Fanni, kami di sini. Apakah kamu siap?
Siap.
[musik yang menegangkan diputar]
[telepon berdering]
Itu dia.
[Ayyash] Halo?
Bagaimana kabarmu, anakku?
Aku minta maaf untuk menelepon Anda begitu awal.
- [Ayyash] Apakah semuanya baik-baik saja? - [bip]
- Itu dia. - Semuanya baik-baik saja.
Aiwa. Aku merindukanmu, anakku.
[Fanni] Itu dia.
Pasti sangat menakutkan.
Lakukan.
Apakah Anda ingin memberitahu saya tentang hal itu?
[musik tegang diputar]
Tidak berhasil.
[berbicara bahasa Arab]
Itu tidak berhasil.
Apa maksudmu, "tidak berhasil"?
A-a-aku tidak mengerti.
Ayo masuk saja dan bawa dia keluar, Avi.
Kita perlu mendapatkan telepon itu kembali.
Apa yang terjadi, Eli?
Saya tidak yakin. Itu bisa apa saja.
Um, aku-aku bisa memberitahumu setelah kita mendapatkannya.
- [bip radio] - Lakukan.
Brengsek! [berbicara bahasa Ibrani]
Bagaimana kita mendapatkannya kembali?
Kita tidak bisa mengambil risiko paman tertangkap.
[Yakov] Aku punya ide. Jadi mari kita lihat apakah Kamal
dapat membawa Osama naik helikopter.
Ponsel tidak diperbolehkan di helikopter.
Kami tidak ingin pergi ke lokasinya.
Eli benar. Kita perlu membawanya kembali.
Oke, jadi kita mendapatkannya kembali.
- Sebaiknya kita mendapatkannya kembali. - Kami mendapatkannya kembali!
Brengsek!
Ayo lakukan. Ayo lakukan!
Yallah, Gili.
Maafkan aku, teman-teman.
- Salam alaikum. - Wa alaikum as-salam.
- Pak Hamad? - Aiwa. Silakan masuk.
[Kamal dalam bahasa Inggris] Selamat datang. Apa kabarmu?
[dalam bahasa Inggris] saya baik. Apa kabarmu?
Luar biasa. um, tolong, mengambil sesuatu untuk dimakan.
Terima kasih. Mungkin saat kita kembali?
Karena, eh, helikopter dan perut kenyang
jangan pergi benar-benar baik bersama-sama.
Oh, ya, ya.
Dan, eh, keponakanmu? Apakah dia masih datang?
Eh iya. Sebentar.
Osama!
[klik mesin teleks]
[Yakov] Etan, ini rencananya.
Mereka sedang dalam perjalanan ke heliport.
Anda tetap dekat.
Eli, kamu pergi ke bandara, ambil teleponnya.
Kau akan memilikinya sekitar setengah jam.
[musik yang menegangkan diputar]
Maafkan aku, tapi tidak ada elektronik diperbolehkan naik helikopter.
Aku butuh ponselmu.
Anda akan mendapatkannya kembali ketika kami kembali.
Jangan khawatir.
Dan telepon Anda.
[bip]
Ya, Fani?
Kami memiliki seseorang meninggalkan rumah.
Saya tidak bisa mendapatkan ID.
Ini bisa siapa saja.
Baiklah, mari kita lihat lebih dekat.
- Akhirnya. - Ayo, ayo pergi.
Langkah di atasnya. Yallah, yallah!
Apakah itu dia?
Bukan dia...
Bukan dia.
Hei, ayo pergi dari sini. Ayo ayo.
[musik yang menegangkan diputar]
[burung berkicau]
- [berbicara bahasa Ibrani] - Terima kasih.
[musik yang menegangkan diputar]
[Eli] Benar.
[erangan] Itu dia.
Berhati-hatilah dengannya, meskipun, oke?
Mudah. Perlahan-lahan.
Perlahan, ya.
[penjaga] Halo.
Fani, apa yang terjadi?
Di mana semua orang?
Kami pikir kami melihat Ayyash. Ethan dan yang lainnya mengejarnya.
- Apakah itu dia? - Tidak, Pak.
- Bukankah dia, bukan dia. - Aku tahu, aku tahu, aku tahu!
Oke, kemana semua orang?
Mereka kembali ke gedung apartemen.
[mendesah, mengerang]
[Osama] Wah, wah, wah... [berbicara bahasa Arab]
Ya! Anda menikmatinya, keponakan?
- Ini luar biasa. Ya! - Ya?
[dentingan koin]
- Ini berdering. - Oke.
Berdering.
- Suatu hari, jika Anda bekerja keras seperti saya-- - [telepon berdering]
[berbunyi]
Sebentar. Halo?
[Ayyash's father] Ayyash?
Baiklah baiklah. Saya harus pergi.
Fanni, hubungi Senator sedang menelepon.
- [telepon berdering] - [bip]
- Halo? - [Yakov] Dengar, Senator. Tunggu.
Tetaplah bersama kami.
[mengetuk pintu]
Siapa ini?
Osama.
[berbicara bahasa Arab]
- Halo? - Ya, ayah.
Saya harap insya Allah sampai jumpa lagi, anakku.
[Ayyash] Aku tahu, ayah.
- Lebih banyak mimpi buruk? - [bip]
Kami kehilangan dia. Saya tidak punya konfirmasi.
Apakah Anda memiliki mata padanya?
[Etan] Kami tidak.
Saya tidak tahu jika dia masih di telepon.
Etan, aku butuh visual sebelum dia menghilang pada kita.
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya kita mendapatkan dia.
Baiklah, kita harus bisa untuk mendapatkan pandangan yang jelas dari ruangan itu
dari atap di sana.
Dan simpan mesin berjalan.
Sama seperti dulu.
Baiklah, pergi, pergi, pergi, pergi!
[musik dramatis diputar]
[ban berdecit]
Oke. Aku akan naik.
Aku akan tinggal di sini.
Baiklah.
Bagaimana kabar anak-anak?
Ya, ayah.
[anak laki-laki berbicara bahasa Arab]
[anjing menggonggong]
[diam-diam] Belum ada tanda-tanda dia.
Saya tidak berpikir dia bergerak.
Aku tahu, ayah. Aku tahu.
[mendesak] Itu dia. Itu dia, itu Insinyur!
Lakukan.
Halo? Halo?
- [alarm mobil berbunyi] - [membunyikan klakson]
[berteriak] Halo! Halo, ya Ayyash!
[musik dramatis diputar]
[penerima berbunyi]
[berbicara bahasa Arab]
Mari kita pergi dari sini.
[berteriak]
[berbicara bahasa Arab]
[berteriak dalam bahasa Arab]
[ban berdecit]
[dengkur]
[mesin mengaum]
[rintihan]
Brengsek!
[Avi] Gili...
- Etan, apa statusnya? - [bip]
Kami kehilangan Gili.
- [mendengus] - [Etan] Astaga.
Sara... [erangan]
- [musik tegang diputar] - [sirene jauh meraung]
Astaga.
Oh, sial, sial.
Brengsek! Astaga.
Kami juga kehilangan Avi.
Astaga... oh, persetan... oh, persetan!
[menangis] Oh, persetan... sial!
[terisak] Oh, sial, sial, sial, sial.
[musik sedih diputar]
Itu dia.
Senator...
Selesai. Ini sudah berakhir.
- Hmm. - [Yakov] Kita kalah dua pria yang baik.
- Apakah salah satunya Avi? - Ya.
[erangan]
Terima kasih.
[menangis]
[bergumam]
[mesin berdengung]
[terengah-engah]
[berbicara bahasa Arab]
- [ledakan] - [kaca pecah]
[menghantui pemutaran musik pop]